1
00:00:10,872 --> 00:00:15,086
Em 1876 havia uma maioria
população indígena original
2
00:00:15,169 --> 00:00:18,172
Relegado à força para reservas.
3
00:00:18,673 --> 00:00:22,009
Na região de Dakota, em grande parte
Reserva Sioux
4
00:00:22,092 --> 00:00:24,344
Ele estabeleceu-se com sua tribo
Nuvem Vermelha
5
00:00:24,429 --> 00:00:26,596
e assim se tornaram protegidos do governo.
6
00:00:26,972 --> 00:00:29,432
Mas outros chefes Sioux,
Touro Sentado
7
00:00:29,517 --> 00:00:31,685
e Crazy Horse viu a derrota nisso
8
00:00:31,769 --> 00:00:34,688
e continuou a viver de maneira tradicional.
9
00:00:35,440 --> 00:00:39,652
A resistência deles tornou-se lendária.
10
00:00:40,778 --> 00:00:43,280
Então veio a crise econômica.
11
00:00:43,697 --> 00:00:49,286
E nas Black Hills foi descoberto
querido... Em território Sioux.
12
00:01:03,508 --> 00:01:09,474
ENTREGUE MEU CORAÇÃO
No JOELHO FERIDO
13
00:01:18,774 --> 00:01:21,402
Existe um provérbio nativo americano...
14
00:01:34,456 --> 00:01:37,959
“É fácil ser corajoso de longe.
15
00:01:46,260 --> 00:01:49,555
Fácil e muitas vezes seguro.
16
00:01:55,895 --> 00:02:01,650
Antes, você não matava para ser reconhecido.
Mas por necessidade.
17
00:02:04,820 --> 00:02:07,155
Coragem trouxe reconhecimento.
18
00:02:09,867 --> 00:02:13,662
Mas esse tempo já passou.
19
00:03:49,967 --> 00:03:52,011
Ohiyesa, fuja!
20
00:04:21,207 --> 00:04:23,708
Eu disse vá! Sem!
21
00:05:35,196 --> 00:05:38,242
MASSACRE: General Kastr
e todos os seus 261 homens caíram.
22
00:05:38,324 --> 00:05:39,744
Aquele homem era seriamente um idiota.
23
00:05:39,826 --> 00:05:42,538
Divida suas forças,
atacar durante o dia, ao meio-dia.
24
00:05:42,620 --> 00:05:46,166
Talvez um idiota, mas ele tinha ordens.
senhor presidente
25
00:05:47,000 --> 00:05:50,962
Expulse os Sioux de Black Hills
e convertê-los em racionamento,
26
00:05:51,045 --> 00:05:53,549
para que possamos obter
ao seu ouro.
27
00:05:53,965 --> 00:05:57,803
-Os Sioux reagiram.
- Eles reagiram? Bobagem.
28
00:05:58,344 --> 00:06:00,430
Sim, eles defenderam, General Sherman.
29
00:06:00,889 --> 00:06:06,019
Tranque-se em alguma fortaleza...
Massacre cinco divisões de cavalaria.
30
00:06:06,102 --> 00:06:09,481
Eu não defendo sua brutalidade,
senhor presidente
31
00:06:09,564 --> 00:06:16,697
Os Sioux reagiram porque de acordo com
A Convenção de 1968 é o seu reconhecimento.
32
00:06:17,489 --> 00:06:21,409
O contrato também diz que nós os temos
quatro anos para fornecer alimentos.
33
00:06:21,494 --> 00:06:24,746
Mas já se passaram oito anos e os senadores
gastar milhões de dólares
34
00:06:24,830 --> 00:06:29,042
para aqueles peles-vermelhas sem instrução
eles encheram seus estômagos. Por que?
35
00:06:29,126 --> 00:06:31,628
Para que não morram de fome, General.
36
00:06:32,170 --> 00:06:36,091
No entanto, eles são mendigos.
Isso não os ajudou muito.
37
00:06:36,925 --> 00:06:39,094
E aqueles que eram tão espertos
e eles não assinaram...
38
00:06:39,178 --> 00:06:40,596
Eles fazem isso.
39
00:06:40,679 --> 00:06:42,514
Nós os atacamos primeiro.
40
00:06:43,724 --> 00:06:46,936
O que você acha que deveríamos ter feito?
Correr?
41
00:06:47,352 --> 00:06:51,439
Senhor Presidente, parece-me
como um argumento absurdo.
42
00:06:51,941 --> 00:06:53,818
Um argumento tão inútil?
43
00:06:54,151 --> 00:06:57,238
você ao menos sabe
o que eles fizeram com aqueles homens lá?
44
00:07:03,910 --> 00:07:07,331
Eu ainda sou algo assim
nunca viu em sua vida.
45
00:07:12,002 --> 00:07:16,590
Seu maior interesse
é a sobrevivência dos índios, viu?
46
00:07:17,216 --> 00:07:20,260
Sim, exatamente.
E eu pensei que o seu também.
47
00:07:21,470 --> 00:07:22,847
Mas sim, também.
48
00:07:23,721 --> 00:07:27,100
Eu estabeleci um índio
chefe dos assuntos de Rudoš.
49
00:07:27,601 --> 00:07:30,562
Esta é minha decisão
seus colegas ficaram satisfeitos.
50
00:07:30,646 --> 00:07:33,106
Outro nó no laço
governo atual.
51
00:07:33,190 --> 00:07:36,818
Junto com a crise econômica
e um tesouro vazio.
52
00:07:36,902 --> 00:07:39,321
Eu não sou sobre o dinheiro.
É sobre seres humanos.
53
00:07:39,404 --> 00:07:40,863
E quando você faz um acordo,
54
00:07:40,948 --> 00:07:43,492
afinal é seu dever
cumprir todas as promessas.
55
00:07:43,575 --> 00:07:47,620
Desafiando suas crueldades,
Eu ainda estou convencido
56
00:07:47,954 --> 00:07:51,874
que o esforço para civilizar os índios
garantirá a melhor sobrevivência deles.
57
00:07:51,959 --> 00:07:54,044
- Você concorda com isso?
-Sim, senhor. Claro.
58
00:07:54,794 --> 00:07:58,172
Então você não pode negar
que os Sioux não podem ser salvos
59
00:07:58,256 --> 00:08:02,136
se não os forçarmos de alguma forma,
para liquidar a reserva.
60
00:08:02,636 --> 00:08:07,266
Se quisermos levá-lo,
o que compramos dos franceses
61
00:08:07,349 --> 00:08:11,896
e fez guerra aos mexicanos,
devemos matar os índios.
62
00:08:48,849 --> 00:08:50,476
Seu pai.
63
00:09:42,069 --> 00:09:44,405
-Você ganhou aquela caneta?
-Sim.
64
00:09:44,904 --> 00:09:47,282
Na Batalha de Little Bighorn.
65
00:10:01,005 --> 00:10:03,173
300 dos nossos homens foram enforcados.
66
00:10:03,256 --> 00:10:07,094
Eu matei dois brancos
mas o padre Lincoln me salvou.
67
00:10:07,176 --> 00:10:10,430
me mandou para a prisão
onde meu coração encontrou liberdade
68
00:10:10,514 --> 00:10:11,889
Liberdade?
69
00:10:12,599 --> 00:10:16,936
Quando entendi que eles eram
e outros caminhos além dos caminhos da guerra.
70
00:10:17,021 --> 00:10:20,606
caminho sagrado,
que aquele que adora a Cristo conhece.
71
00:10:24,153 --> 00:10:27,281
Você quer nos tornar seus adoradores?
72
00:10:27,363 --> 00:10:31,452
Não. Vim buscar meu filho.
73
00:11:14,995 --> 00:11:17,705
Senhor, conceda-nos sabedoria e força,
74
00:11:17,789 --> 00:11:22,126
entrar em harmonia pacífica
com nossos irmãos vermelhos.
75
00:11:22,461 --> 00:11:25,422
Grande Chefe Sioux, Nuvem Vermelha,
76
00:11:26,297 --> 00:11:33,013
seus chefes, o Homem Medo
Dos Seus Cavalos, Cavalo Americano e outros.
77
00:11:35,306 --> 00:11:38,267
Por favor, Senhor,
em nome do seu filho
78
00:11:38,352 --> 00:11:41,355
e nosso Salvador, Jesus Cristo.
79
00:11:42,898 --> 00:11:44,816
-Amém.
-Amém.
80
00:11:45,359 --> 00:11:49,404
ACAMPAMENTO NUVEM VERMELHA
GRANDE RESERVA SIOUX
81
00:11:49,487 --> 00:11:52,615
Eu quero saber para qual deus
o Manto Branco reza.
82
00:11:53,200 --> 00:11:57,121
Para aquele que você traiu
quando você quebrou o acordo?
83
00:11:58,371 --> 00:12:00,082
Nós vamos até você novamente
84
00:12:00,164 --> 00:12:03,502
para discutir seus direitos
para Black Hills e seus campos de caça.
85
00:12:03,584 --> 00:12:07,588
Estou falando aqui. Ou talvez você
o xamã lançou um feitiço que você não consegue ver?
86
00:12:07,673 --> 00:12:12,677
Se sim, você não notará
que levarei meu povo de volta ao território.
87
00:12:17,683 --> 00:12:20,435
Quantos guerreiros Red Cloud
88
00:12:20,518 --> 00:12:24,356
foi com Touro Sentado
e Crazy Horse em Little Bighorn?
89
00:12:24,438 --> 00:12:27,650
Nosso povo estava caçando,
conforme o contrato permitir.
90
00:12:27,734 --> 00:12:30,278
Claro.
Eles caçavam, mas caçavam escalpos brancos.
91
00:12:32,030 --> 00:12:35,200
Sou amigo do Grande Pai,
Presidente Grant.
92
00:12:35,284 --> 00:12:39,496
E eu quero te dizer que ele não queria
para que o conflito reine entre nós novamente.
93
00:12:40,162 --> 00:12:44,250
O Grande Pai é o chefe
seu povo. Você o escolheu.
94
00:12:44,333 --> 00:12:47,588
Ele não ordenou aos soldados
atacar?
95
00:12:48,254 --> 00:12:53,010
Foi a ordem do Grande Pai,
mas isso não saiu do seu coração.
96
00:12:53,759 --> 00:12:56,930
Então eu realmente não entendo
como pensa o Homem Branco.
97
00:12:57,598 --> 00:13:00,851
Quando ele coloca o papel na nossa frente,
que diz:
98
00:13:00,933 --> 00:13:03,478
“Dê-nos as Black Hills
e seus antigos campos de caça,
99
00:13:03,562 --> 00:13:06,064
caso contrário, não seremos para você
entregar comida
100
00:13:06,397 --> 00:13:10,443
e mataremos Sitting Bull e você
que eles continuarão a lutar."
101
00:13:11,153 --> 00:13:14,781
Bom.
Red Cloud já providenciou.
102
00:13:16,699 --> 00:13:20,162
Este novo contrato
irá fornecer-lhe suporte constante
103
00:13:21,038 --> 00:13:24,708
e uma nova casa na área
conhecido como Pine Ridge.
104
00:13:26,418 --> 00:13:28,462
Não precisamos mais do seu apoio.
105
00:13:30,004 --> 00:13:33,842
Queremos caçar em nosso território,
que nos pertencem de acordo com esse acordo.
106
00:13:34,425 --> 00:13:37,136
Se houver jogo suficiente.
Ela tem diminuído ultimamente.
107
00:13:37,221 --> 00:13:39,181
Porque você está pescando por diversão.
108
00:13:39,263 --> 00:13:42,267
Um contrato assinado por você
nos permite construir uma ferrovia.
109
00:13:42,350 --> 00:13:45,020
Você mesmo disse isso
quando você tocou na caneta.
110
00:13:45,102 --> 00:13:47,939
eu toquei na caneta
porque eu queria paz.
111
00:13:48,356 --> 00:13:53,069
Nos últimos oito invernos meu povo viveu
como o mais pobre dos brancos.
112
00:13:53,737 --> 00:13:56,615
onde estão as coisas
que você nos prometeu?
113
00:13:56,697 --> 00:13:59,910
Que você deu aqui
quando você queria uma assinatura em seu papel.
114
00:13:59,993 --> 00:14:02,496
Chefe,
por que você não assinou esse acordo
115
00:14:02,871 --> 00:14:05,456
e não aconselhou o seu povo,
fazer o mesmo?
116
00:14:09,169 --> 00:14:11,963
Estou invisível agora?
Estou falando com você.
117
00:14:12,047 --> 00:14:13,966
Coronel, chega.
118
00:14:23,976 --> 00:14:25,560
Serei honesto com você
119
00:14:25,643 --> 00:14:28,521
porque estas são palavras
do Grande Pai e de seu povo.
120
00:14:29,146 --> 00:14:31,191
Você tem que tocar na caneta novamente,
121
00:14:31,275 --> 00:14:34,403
caso contrário, você e seu povo
você terá que morrer.
122
00:16:11,332 --> 00:16:13,167
Soldados!
123
00:16:36,774 --> 00:16:38,402
Pele de urso.
124
00:16:39,444 --> 00:16:43,823
Dizem que ele era destemido
em batalhas branco-contra-branco.
125
00:16:44,241 --> 00:16:48,662
Ele era amigo de Cabelo Comprido Custer.
Ele veio em busca de vingança.
126
00:18:32,306 --> 00:18:35,976
Estamos aqui porque você conhece
exigiu Touro Sentado.
127
00:18:36,727 --> 00:18:40,190
Retire seus soldados.
Eles tiram nosso jogo daqui.
128
00:18:40,273 --> 00:18:44,568
Tudo bem, senhor. e me diga
até onde devo levá-los?
129
00:18:44,903 --> 00:18:49,074
- Leve-os para fora do nosso território.
-Mas qual é exatamente o seu território?
130
00:18:49,407 --> 00:18:53,453
Esta é a terra em que meu povo viveu,
antes que o Homem Branco pisasse nela.
131
00:18:53,537 --> 00:18:56,915
Eu não entendo isso.
Nós, brancos, não somos seus primeiros inimigos.
132
00:18:57,581 --> 00:18:59,959
Por que você não pede o território de Minnesota de volta,
133
00:19:00,043 --> 00:19:03,213
de onde você já foi expulso
Chippewa e outros?
134
00:19:03,295 --> 00:19:07,466
As Black Hills são uma terra sagrada,
que Wakan Tanka nos deu.
135
00:19:07,801 --> 00:19:11,304
Quão conveniente embalar
sua reivindicação ao espiritismo.
136
00:19:11,387 --> 00:19:13,764
O que você diria aos Mórmons e aqueles
137
00:19:13,848 --> 00:19:17,893
que acreditam que a terra indígena
no Ocidente o Deus deles lhes deu?
138
00:19:17,978 --> 00:19:20,729
eu diria
para ouvir Wakan Tanka.
139
00:19:29,489 --> 00:19:31,825
Deixe as lendas dizerem o que quiserem
140
00:19:31,907 --> 00:19:34,868
você não surgiu
nas pradarias como grama de primavera.
141
00:19:34,953 --> 00:19:37,080
E você não emergiu simplesmente do éter.
142
00:19:37,539 --> 00:19:41,292
Você veio aqui da floresta de Minnesota
armado até os dentes
143
00:19:41,375 --> 00:19:43,295
e você se estabeleceu com seus amigos.
144
00:19:43,919 --> 00:19:49,259
Você massacrou os Kiowas, os Omahas,
Ponky, Oty, Pawnee e outras tribos.
145
00:19:49,717 --> 00:19:52,971
E agora você reivindica descaradamente as Black Hills
é apenas sua propriedade pessoal,
146
00:19:53,345 --> 00:19:55,723
que o Grande Espírito concedeu a você.
147
00:19:55,807 --> 00:19:58,893
E quem nos deu armas
e pólvora para matar?
148
00:19:59,227 --> 00:20:03,064
E quem vendeu armas aos Chippewas,
quem nos expulsou de nossas casas?
149
00:20:03,564 --> 00:20:06,234
Alegando que você estava em paz
pessoas antes do homem branco chegar
150
00:20:06,317 --> 00:20:08,320
é o mais improvável
a lenda de todos eles.
151
00:20:08,694 --> 00:20:10,779
Vocês estão se matando desde tempos imemoriais
152
00:20:10,863 --> 00:20:13,867
mesmo antes de entrarem
os primeiros brancos do continente.
153
00:20:14,241 --> 00:20:18,538
Você derrotou aquelas tribos
por desejo por seu jogo e terra,
154
00:20:18,620 --> 00:20:22,083
assim como nós, brancos
eles bateram em você pelo mesmo motivo.
155
00:20:22,499 --> 00:20:26,338
-Essa é a sua interpretação das nossas lendas.
-Não, isso é verdade, não é uma lenda.
156
00:20:36,096 --> 00:20:40,185
Cavalo Louco se rendeu
com toda a sua tribo.
157
00:20:41,310 --> 00:20:42,771
E ao desistir
158
00:20:42,853 --> 00:20:45,607
ele também diz a você e ao seu povo:
que você está derrotado.
159
00:20:46,107 --> 00:20:50,862
E ao nos dar as Black Hills,
o mesmo acontece com Red Cloud e os outros,
160
00:20:50,944 --> 00:20:55,366
que te pedem para acabar com a luta
e eles foram para a reserva.
161
00:20:55,450 --> 00:20:58,202
Red Cloud não é mais o chefe.
162
00:20:59,162 --> 00:21:01,498
Você o deixou infeliz
e esposa obediente.
163
00:21:01,580 --> 00:21:02,956
Não quero mais ouvir falar dele.
164
00:21:04,084 --> 00:21:06,627
Então agora você está
único chefe?
165
00:21:07,669 --> 00:21:10,131
Sitting Bull é o rei de todos os índios.
166
00:21:11,216 --> 00:21:15,095
Modéstia é uma coisa
das quatro virtudes dos Sioux.
167
00:21:16,261 --> 00:21:19,306
Sitting Bull mostrou sua verdadeira face.
168
00:21:21,643 --> 00:21:25,562
-Eu disse o que queria dizer.
-Eu disse o que queria também.
169
00:21:26,397 --> 00:21:30,443
-Tudo o que temos que fazer é lutar.
-Como você quiser.
170
00:22:30,712 --> 00:22:33,465
Artilharia, prepare-se para disparar.
171
00:22:43,641 --> 00:22:46,352
Ao meu comando, uma arma no meu ombro!
172
00:23:04,661 --> 00:23:06,497
Mirar e atirar.
173
00:23:11,502 --> 00:23:13,504
Artilharia, ataque.
174
00:23:16,882 --> 00:23:19,135
Infantaria, prepare-se para disparar.
175
00:23:23,348 --> 00:23:24,891
E fogo!
176
00:23:30,229 --> 00:23:31,940
Queimar!
177
00:23:33,441 --> 00:23:34,900
Queimar!
178
00:23:35,819 --> 00:23:37,403
Queimar!
179
00:24:09,394 --> 00:24:11,186
Primeira fila, ataque!
180
00:24:42,844 --> 00:24:45,471
As lareiras estão frias, senhor.
Eles se foram.
181
00:24:45,804 --> 00:24:47,681
Queime tudo.
182
00:24:52,937 --> 00:24:56,941
Não quero ver uma única tipi aqui.
Nivele esse assentamento até o chão.
183
00:26:01,297 --> 00:26:02,964
Canadá.
184
00:27:16,538 --> 00:27:20,209
Quem vai listar o nosso para mim
os últimos quatro presidentes?
185
00:27:22,002 --> 00:27:25,757
Eu convocaria você, Ohiyesa,
mas você tem que ter um nome branco.
186
00:27:26,466 --> 00:27:30,010
- Você escolheu algum do livro?
- Não, senhora.
187
00:27:32,137 --> 00:27:36,726
-Devo escolher para você?
- Não, senhora.
188
00:27:39,562 --> 00:27:42,732
Basta se inscrever
se você conhece todos os quatro.
189
00:27:45,692 --> 00:27:51,324
Quando pelo menos um de vocês sabe
todos os quatro, vou deixar você ir mais cedo.
190
00:28:51,759 --> 00:28:55,930
Bom dia. Major Walsh,
Polícia Noroeste.
191
00:29:01,144 --> 00:29:05,648
Pessoas no Canadá já ouviram falar do seu
vitória sobre os soldados em Montana.
192
00:29:05,730 --> 00:29:10,570
A Rainha Vitória acredita
que o governo dos EUA é o culpado.
193
00:29:10,652 --> 00:29:14,949
Você e seu povo são bem-vindos aqui.
194
00:29:16,616 --> 00:29:19,620
Conheço o carinho dela pelo meu povo.
195
00:29:19,704 --> 00:29:23,206
Agora todo mundo sabe
que estamos seguros aqui.
196
00:29:23,291 --> 00:29:26,127
Até o Crazy Horse virá. E muitos outros.
197
00:29:26,210 --> 00:29:30,298
Ele lutou com você
no vale de Little Bighorn.
198
00:29:30,381 --> 00:29:34,134
Rendeu-se aos brancos
mas tal vida não vale nada.
199
00:29:34,218 --> 00:29:38,513
Certamente não, senhor.
Cavalo Doido está morto.
200
00:29:40,932 --> 00:29:44,561
Ele lutou quando eles queriam que ele fizesse isso
fechar durante tumultos.
201
00:29:44,979 --> 00:29:46,897
Outros podem se juntar a você,
202
00:29:46,981 --> 00:29:51,318
mas você não pode usar o chão
como base para atacar os Estados.
203
00:29:52,110 --> 00:29:56,781
Você não pode atacar outras tribos
e interferir em sua caça.
204
00:29:56,865 --> 00:30:00,452
Se assim for, trarei meus soldados
e eu vou fazer você ir embora.
205
00:30:03,456 --> 00:30:06,166
Agora venha pegar seus suprimentos.
206
00:30:06,499 --> 00:30:10,546
Bison pode ser encontrado nos vales
no norte e no leste.
207
00:30:10,629 --> 00:30:13,674
E é melhor você pegá-lo
carne e pele o que puder.
208
00:30:13,757 --> 00:30:17,093
Não estamos nas Dakotas aqui.
Nossos invernos são rigorosos.
209
00:30:25,311 --> 00:30:28,355
E faremos isso de novo amanhã
frações e verbos.
210
00:30:28,439 --> 00:30:30,440
Não se esqueça da tarefa.
211
00:30:44,788 --> 00:30:47,666
Você foi escolhido
de todas as crianças do assentamento.
212
00:30:47,750 --> 00:30:50,794
Esta mulher vai te levar com ela
para uma nova escola em Illinois.
213
00:30:50,878 --> 00:30:52,295
Illinois?
214
00:30:52,379 --> 00:30:55,299
Se você estuda tanto,
como aqui garoto
215
00:30:55,383 --> 00:30:58,093
então você vai para a universidade
e você continuará estudando.
216
00:30:58,551 --> 00:31:01,013
Você será como o Homem Branco.
217
00:31:02,890 --> 00:31:05,100
Eu não quero ir para lá.
218
00:31:07,270 --> 00:31:09,146
Com licença.
219
00:31:33,795 --> 00:31:39,093
Esta terra pertence ao homem branco.
Os tintos não têm futuro aqui.
220
00:31:42,305 --> 00:31:44,140
Você tem que ir.
221
00:31:47,851 --> 00:31:49,603
Você tem que ir.
222
00:32:29,643 --> 00:32:31,644
Não se preocupe, tudo ficará bem.
223
00:33:09,058 --> 00:33:11,476
Os índios já são civilizados hoje,
224
00:33:11,559 --> 00:33:14,522
mas só nisso
o significado mais básico.
225
00:33:15,272 --> 00:33:17,524
Por exemplo, eles se vestem
vestido civilizado,
226
00:33:17,608 --> 00:33:18,984
eles moram em casas de madeira,
227
00:33:19,693 --> 00:33:22,113
eles até mandam seus filhos para escolas.
228
00:33:22,779 --> 00:33:25,783
Chegamos a um estágio em que
quando seria a questão indiana
229
00:33:26,116 --> 00:33:29,744
não deveria ter sido diferente
da questão irlandesa ou alemã.
230
00:33:30,078 --> 00:33:33,706
Como eles, também índios
integrado na sociedade.
231
00:33:34,415 --> 00:33:39,505
Mas é preciso dizer que, pelo contrário
eles ainda não se adaptaram a eles.
232
00:33:40,463 --> 00:33:42,006
E isso só pode ser
233
00:33:42,090 --> 00:33:45,468
quando nós lhes damos educação
em tal nível
234
00:33:45,845 --> 00:33:48,555
para eles sua ambição
tornou possível entender
235
00:33:48,639 --> 00:33:52,142
que sua antiga vida selvagem
é inaceitável para eles.
236
00:33:55,103 --> 00:33:59,567
senhoras e senhores,
no final de junho de 1876
237
00:34:00,734 --> 00:34:03,653
era um jovem
que quero apresentar a você
238
00:34:03,737 --> 00:34:05,656
quase morto por batedores Arikar
239
00:34:05,989 --> 00:34:08,158
pertencente à Sétima Cavalaria
240
00:34:08,242 --> 00:34:10,702
o geral
George Armstrong Custer.
241
00:34:12,787 --> 00:34:17,418
Sim, estou falando sobre a Batalha de Little Bighorn.
242
00:34:19,462 --> 00:34:23,591
Ele poderia facilmente ser morto pelo inimigo
tribos ou soldados americanos.
243
00:34:24,175 --> 00:34:26,010
Mas ele conseguiu uma bolsa de estudos
244
00:34:26,092 --> 00:34:28,804
desde a fundação
Um amigo da educação indiana.
245
00:34:30,181 --> 00:34:33,600
Este homem vai se formar em breve
na Universidade de Dartmouth.
246
00:34:34,518 --> 00:34:37,104
E graças ao seu apoio contínuo
será aceito
247
00:34:37,188 --> 00:34:40,608
para a Faculdade de Medicina
Universidade de Boston.
248
00:34:42,318 --> 00:34:47,405
Senhoras e senhores, apresento-lhes
Ohiyesu da tribo Sioux
249
00:34:47,907 --> 00:34:51,951
e Sr.
dos Estados Unidos da América.
250
00:35:26,654 --> 00:35:29,573
Provérbio Sioux.
Isso significa...
251
00:35:31,574 --> 00:35:38,373
“Diga-me, eu ouvirei.
Mostre-me e eu entenderei."
252
00:35:40,333 --> 00:35:43,879
“Leve-me lá e eu entenderei.
253
00:36:02,690 --> 00:36:05,441
Sra.
com sua filha Elaine.
254
00:36:05,525 --> 00:36:08,027
Meus vizinhos de Massachusetts.
255
00:36:08,111 --> 00:36:09,570
- Sr. Senador...
- Prazer em ver você.
256
00:36:10,196 --> 00:36:11,823
Eu te recebo aqui.
257
00:36:13,866 --> 00:36:15,493
Obrigado. Estou muito satisfeito.
258
00:36:16,245 --> 00:36:20,207
-Olá, amigo.
-Olá, amigo. Como você está?
259
00:36:22,583 --> 00:36:25,211
Hoje está um lindo dia.
260
00:36:27,673 --> 00:36:29,300
Isso mesmo.
261
00:36:30,259 --> 00:36:34,805
Além de estudar a língua Lakota,
Elaine também publica seus poemas.
262
00:36:37,099 --> 00:36:39,350
Oiyesa?
-Significa "Vencedor".
263
00:36:39,892 --> 00:36:42,478
Eu ganhei esse nome
em uma corrida de cavalos.
264
00:36:42,562 --> 00:36:45,274
E de onde veio o nome "Charles"?
265
00:36:46,900 --> 00:36:50,070
Eastman é um nome materno.
266
00:36:51,030 --> 00:36:54,867
Seu pai era branco.
Fique em silêncio diante dos amigos dos índios.
267
00:36:55,701 --> 00:36:57,493
E "Carlos"?
268
00:37:01,706 --> 00:37:05,753
Foi assim que tudo começou na escola.
A professora errou o nome uma vez
269
00:37:06,253 --> 00:37:08,671
o chefe da minha tribo Sioux.
270
00:37:09,130 --> 00:37:11,342
Ela o chamou de "Urso Pintado".
271
00:37:12,426 --> 00:37:13,927
E eu levantei minha mão
272
00:37:14,011 --> 00:37:19,266
porque senti que era uma desonra
para corromper o nome do grande chefe.
273
00:37:21,310 --> 00:37:25,397
Mas ela não me ligou
porque eu não tinha nome branco.
274
00:37:26,940 --> 00:37:28,525
Mas não consegui.
275
00:37:30,277 --> 00:37:33,988
Eu me lembro das palavras dela
como se fosse ontem
276
00:37:36,492 --> 00:37:39,578
O Urso Salpicado poderia salvar o povo,
277
00:37:39,662 --> 00:37:41,329
mas preferiu a guerra.
278
00:37:42,997 --> 00:37:45,292
“Senhora”, gritei…
279
00:37:46,125 --> 00:37:47,878
Eu diria que você está errado.
280
00:37:48,795 --> 00:37:51,965
-Ela se virou para mim.
-E como devo te chamar?
281
00:37:56,762 --> 00:37:58,931
Rápido, todos estão esperando.
282
00:38:06,063 --> 00:38:10,108
"Charles", eu sou Charles.
283
00:38:13,694 --> 00:38:16,447
Sim, Carlos.
O que você gostaria de nos contar?
284
00:38:18,408 --> 00:38:21,245
"Com licença, senhora, eu sei..."
285
00:38:21,661 --> 00:38:24,957
que o nome do chefe era
Pequeno Corvo.
286
00:38:26,332 --> 00:38:30,087
Você provavelmente está certo, Charles.
Isso mesmo. Pequeno Corvo.
287
00:38:31,296 --> 00:38:33,589
“Obrigado, Carlos.
288
00:38:35,633 --> 00:38:37,093
Mas ele não queria a guerra.
289
00:38:38,344 --> 00:38:41,515
"Só que ele nunca quis a guerra."
290
00:38:49,314 --> 00:38:54,528
E então eles começaram a me chamar de Charles.
291
00:39:07,373 --> 00:39:13,547
Elaine? Com licença.
Eu te chateei?
292
00:39:16,257 --> 00:39:17,634
Não.
293
00:39:19,302 --> 00:39:21,053
Não é nada.
294
00:39:41,492 --> 00:39:45,245
Ainda não melhora.
Fale com ele.
295
00:39:56,506 --> 00:39:59,509
-Minha filha está cada vez pior.
-Traga ela para mim.
296
00:39:59,592 --> 00:40:02,678
O remédio não funcionou.
Temos que voltar para casa.
297
00:40:02,762 --> 00:40:05,306
Não vá a lugar nenhum.
Outros gostariam de ir também.
298
00:40:06,307 --> 00:40:09,352
quando você diz
que eles devem ficar, eles ficarão.
299
00:40:09,435 --> 00:40:11,479
Digo isso para você também. Você tem que ficar.
300
00:42:51,974 --> 00:42:56,185
Bom dia. Esses corvos são
do acampamento no rio Poplar.
301
00:42:56,979 --> 00:43:00,398
Eles viram seus homens em seus campos de caça.
302
00:43:00,732 --> 00:43:03,609
Eles mentem e nos odeiam.
Eles sempre odiaram os Sioux.
303
00:43:03,693 --> 00:43:05,487
Vocês são mentirosos nojentos!
304
00:43:10,534 --> 00:43:13,911
E outro problema.
Os cavalos estão desaparecidos.
305
00:43:14,954 --> 00:43:18,458
Seus homens emboscados
seu acampamento ontem à noite.
306
00:43:18,542 --> 00:43:21,419
Deixe-os dar uma olhada
para o seu recinto.
307
00:43:42,983 --> 00:43:45,901
Senhor, tenho que relatar isso.
Talvez eu traga um homem
308
00:43:45,986 --> 00:43:49,322
que irá acompanhá-lo de volta à fronteira.
309
00:43:49,405 --> 00:43:51,449
Quem roubou aqueles cavalos?
310
00:43:52,284 --> 00:43:55,828
quem quer
viver como escravos?
311
00:43:58,247 --> 00:43:59,957
Quem?!
312
00:44:08,758 --> 00:44:11,178
Você verá como eu castigo essas coisas.
313
00:44:11,260 --> 00:44:13,929
- Senhor, não faça isso.
-Eu não tinha ideia disso.
314
00:44:14,013 --> 00:44:16,056
Você não pode nos mandar de volta.
315
00:44:57,015 --> 00:44:58,517
Já chega!
316
00:45:49,942 --> 00:45:53,196
Irmão, eles vão lutar
quando você quiser pará-los.
317
00:45:54,113 --> 00:45:56,115
Eu não posso permitir isso.
318
00:45:58,034 --> 00:46:01,996
Então vá, irmão. Eu não vou parar você.
319
00:47:09,605 --> 00:47:11,566
Elaine Goodale
conheci há alguns dias
320
00:47:11,942 --> 00:47:14,276
com um procurador
Escritório de Assuntos Indígenas.
321
00:47:14,611 --> 00:47:18,656
Ela causou uma impressão nele. eu acho
que não será fácil lidar com ela.
322
00:47:19,073 --> 00:47:20,741
Eu diria que isso não é possível.
323
00:47:21,742 --> 00:47:25,580
Uma jovem notável.
E ele é um aliado no nosso caso.
324
00:47:25,997 --> 00:47:28,457
Ela está se preparando para se tornar professora
325
00:47:28,540 --> 00:47:31,711
e começará em breve
na reserva Sioux.
326
00:47:32,044 --> 00:47:34,755
Eu sei, senhor.
Trocamos mensagens de texto por algum tempo.
327
00:47:35,882 --> 00:47:37,676
Seriamente? Vamos ver.
328
00:47:39,052 --> 00:47:40,595
Então vamos começar.
329
00:47:40,679 --> 00:47:44,349
Fronteira norte
a nova reserva Pine Ridge.
330
00:47:44,432 --> 00:47:49,604
Ramo sul do rio Cheyenne
rio abaixo até a foz de Battle Creek.
331
00:47:53,565 --> 00:47:55,694
Os índios devem ter
todos os direitos civis
332
00:47:55,777 --> 00:47:58,612
e também privilégio como outros brancos.
333
00:47:59,655 --> 00:48:02,783
Personalização Carlos
ou extinção.
334
00:48:02,866 --> 00:48:05,911
Plano para os Sioux
que lhe apresentamos
335
00:48:05,995 --> 00:48:08,497
ele será um modelo para todos os indianos
336
00:48:08,580 --> 00:48:12,460
dos Pequots de Connecticut
para a tribo Pomo na Califórnia.
337
00:48:13,003 --> 00:48:18,133
O primeiro passo é uma divisão clara
Território Sioux em seis reservas.
338
00:48:18,800 --> 00:48:22,094
Pine Ridge, Rosebud,
339
00:48:22,177 --> 00:48:26,057
Rio Cheyenne,
Standing Rock, Crow Creek...
340
00:48:26,474 --> 00:48:29,518
E depois para oeste até o 102º meridiano.
341
00:48:33,231 --> 00:48:34,983
A segunda etapa do nosso plano
342
00:48:35,065 --> 00:48:38,653
é o detalhamento de cada reserva
para seções individuais.
343
00:48:39,361 --> 00:48:42,657
160 acres para cada homem
para gestão,
344
00:48:42,741 --> 00:48:44,616
sustento para minha família,
345
00:48:45,327 --> 00:48:48,120
para vender colheitas, para obter lucro.
346
00:48:48,829 --> 00:48:53,710
Terceiro passo: Depois da separação
ele venderá o resto das terras aos colonos brancos.
347
00:48:55,795 --> 00:48:59,341
Dos Sioux e dos brancos
tornar-se vizinhos
348
00:48:59,424 --> 00:49:01,884
parceiros de negócios, amigos.
349
00:49:03,218 --> 00:49:06,639
E o que vem junto com o caucasiano
assentamento de Dakota Central?
350
00:49:06,723 --> 00:49:08,098
Ferrovia.
351
00:49:08,557 --> 00:49:11,769
Por aqui, direto de Pierre para Rapid City.
352
00:49:12,520 --> 00:49:15,690
Transporte ferroviário
para as minas em Black Hills.
353
00:49:18,693 --> 00:49:21,905
E então finalmente consegue
354
00:49:22,906 --> 00:49:26,451
para concluir a Ferrovia do Pacífico Norte.
355
00:49:27,118 --> 00:49:30,412
Os Sioux viajarão
associar-se à população branca
356
00:49:30,789 --> 00:49:33,082
e é claro que isso irá afetá-los.
357
00:49:33,457 --> 00:49:36,794
E finalmente,
soberania do estado para Dakota.
358
00:49:36,878 --> 00:49:39,964
Conselho, também governo, lojas.
359
00:49:40,673 --> 00:49:45,220
Apenas graças ao seu apoio a esta proposta
construiremos uma nova América.
360
00:50:20,338 --> 00:50:22,047
A moção foi aceita.
361
00:50:22,131 --> 00:50:23,758
Carlos!
362
00:50:24,384 --> 00:50:27,886
-Parabéns para você, senhor.
-Conseguimos.
363
00:50:28,680 --> 00:50:32,308
Isso não teria acontecido sem você.
Você fez isso. Obrigado.
364
00:50:32,809 --> 00:50:34,227
Obrigado, garoto.
365
00:50:36,980 --> 00:50:41,609
Escritório Sioux em Pine Ridge
Território Dakota
366
00:50:43,318 --> 00:50:46,029
Estes são os limites da sua reserva
367
00:50:46,406 --> 00:50:49,492
de acordo com o Acordo de Black Hills
de 1876.
368
00:50:49,993 --> 00:50:53,954
Todas as parcelas já estão alocadas
369
00:50:54,038 --> 00:50:57,583
e você se beneficiará
mesmo de terras desabitadas.
370
00:50:58,877 --> 00:51:00,962
Esta terra costumava ficar em pousio,
371
00:51:01,337 --> 00:51:04,424
não valia dez centavos por acre.
372
00:51:04,507 --> 00:51:10,263
Mas hoje eu tenho um grande sonho
em Washington encomendado
373
00:51:10,346 --> 00:51:13,765
para oferecer a você
cinquenta centavos por acre.
374
00:51:19,230 --> 00:51:24,944
Esta terra excedente lhe renderá
um total de cinco milhões e meio de dólares,
375
00:51:25,652 --> 00:51:28,990
isso irá direto para o seu bolso,
376
00:51:29,073 --> 00:51:32,202
quando você vende esta terra para pessoas brancas.
377
00:51:33,203 --> 00:51:37,164
Esse mapa não mostra terra
que deveríamos vender para você.
378
00:51:42,212 --> 00:51:44,214
É esta área vermelha.
379
00:51:49,176 --> 00:51:51,261
Mas esta oferta
só é possível porque
380
00:51:51,803 --> 00:51:55,099
que Dakota do Sul
poder construir uma ferrovia
381
00:51:55,183 --> 00:51:58,811
ao sul do rio Cheyenne
todo o caminho até as minas em Black Hills.
382
00:51:58,895 --> 00:52:02,440
Então esta terra não tem outro uso
do que colocar rastros lá?
383
00:52:02,524 --> 00:52:04,274
Não. Eu não disse isso.
384
00:52:05,692 --> 00:52:07,570
Não exatamente, definitivamente não.
385
00:52:07,654 --> 00:52:09,822
Chefe Nuvem Vermelha?
386
00:52:10,530 --> 00:52:13,868
O que ele dirá sobre isso?
Chefe Nuvem Vermelha?
387
00:52:13,952 --> 00:52:17,455
Você acredita nesta ótima proposta
é do seu interesse…
388
00:52:17,539 --> 00:52:18,998
Eles são todos chefes aqui.
389
00:52:19,082 --> 00:52:21,500
Isso é o que você queria.
Não precisamos ouvir suas palavras.
390
00:52:31,678 --> 00:52:33,887
E como você vai nos pagar o dinheiro?
391
00:52:35,765 --> 00:52:39,685
Para cada acre de terra que o governo
vende, você ganha dinheiro.
392
00:52:40,019 --> 00:52:43,606
Não receberemos o dinheiro até que você o faça
você não vai vender a terra que era nossa?
393
00:52:47,193 --> 00:52:49,695
Não é adequado para agricultura.
394
00:52:50,696 --> 00:52:54,324
É adequado para pastagens.
Mas não comemos grama.
395
00:52:55,493 --> 00:52:56,994
Se quisermos acreditar
396
00:52:57,078 --> 00:53:00,080
que o Homem Branco seria tão estúpido
construir casas lá
397
00:53:00,164 --> 00:53:03,792
você tem que nos trazer dinheiro
que não veremos de outra forma.
398
00:53:03,876 --> 00:53:05,794
Venha quando você os tiver.
399
00:53:06,253 --> 00:53:10,382
Você não tem ideia do esforço
Dediquei-me à sua causa.
400
00:53:10,465 --> 00:53:12,592
Você tem alguma ideia?
401
00:53:12,677 --> 00:53:16,763
Não posso voltar de mãos vazias.
Haverá um novo Congresso.
402
00:53:17,347 --> 00:53:20,560
E ele não precisa de nenhum
aprovar uma proposta semelhante.
403
00:54:10,026 --> 00:54:13,570
Tunkasila, ouça minha voz.
404
00:54:16,156 --> 00:54:20,327
Sitting Bull é o grande líder dos Lakota.
Não há maior.
405
00:54:23,289 --> 00:54:27,418
Obrigado por nos deixar ir.
Ore por mim.
406
00:57:29,350 --> 00:57:35,855
Escritório Sioux em Standing Rock
Território Dakota
407
00:57:37,608 --> 00:57:39,359
Finalmente. Ótimo.
408
00:58:16,230 --> 00:58:19,275
-O que deveria ser?
- Sou policial, padre.
409
00:58:21,776 --> 00:58:25,740
-Quem está no comando aqui? Eu quero falar com ele.
-Vamos então.
410
00:58:36,249 --> 00:58:40,129
-Ela está aqui, senhor.
-Sim eu sei.
411
00:59:10,158 --> 00:59:14,538
Olá senhor James McLaughlin,
agente da Standing Rock.
412
00:59:19,167 --> 00:59:23,547
Deixe todos saberem que eu
Tatanka Yotanka, Touro Sentado,
413
00:59:24,548 --> 00:59:27,842
eu sou o último chefe
quem dobrou o rifle.
414
00:59:47,821 --> 00:59:52,201
Senhor, o grande Pai me enviou uma carta.
415
00:59:53,119 --> 00:59:58,374
Diz que quando eu chegar
Eu me tornarei o Grande Chefe aqui.
416
01:00:00,125 --> 01:00:03,253
Que você vai me construir aqui
bela casa perto da água.
417
01:00:04,255 --> 01:00:07,842
Eu não quero cartões de racionamento
Eu nunca vou levá-los.
418
01:00:08,550 --> 01:00:12,430
Eu só quero suprimentos para meu povo
e eu mesmo os darei a eles.
419
01:00:13,472 --> 01:00:18,728
E não vou cultivar nada.
O que cresce nesta terra
420
01:00:18,811 --> 01:00:23,148
vamos colher o selvagem
assim como todos os anos.
421
01:00:25,191 --> 01:00:27,277
Era isso que você queria me dizer, senhor?
422
01:00:28,029 --> 01:00:32,241
Eu disse tudo o que queria.
Por agora.
423
01:00:32,783 --> 01:00:34,285
Bom.
424
01:00:35,411 --> 01:00:38,581
Acima de tudo, o grande Pai
ele não lhe enviou nenhuma carta.
425
01:00:40,290 --> 01:00:43,252
Você não será um grande chefe,
chefe do meio,
426
01:00:43,335 --> 01:00:44,961
você não será chefe.
427
01:00:45,755 --> 01:00:48,298
Aqui você será como qualquer outro.
428
01:00:48,382 --> 01:00:52,136
Isso significa que você obtém o material
e você constrói uma cabana de madeira.
429
01:00:52,219 --> 01:00:54,638
Você ganha um cavalo e uma carroça.
430
01:00:54,722 --> 01:00:58,851
Se você não cultivar nada,
você viverá de rações.
431
01:00:58,934 --> 01:01:01,227
E se você não aceita cartões de racionamento,
432
01:01:01,311 --> 01:01:04,023
você terá que fazer com a família
implore ou morra.
433
01:01:06,024 --> 01:01:11,237
Iremos adicionar você à lista.
Eu já disse tudo que queria.
434
01:01:22,833 --> 01:01:24,709
Tenha um bom dia.
435
01:02:09,755 --> 01:02:11,841
Caçador de Cavalos.
436
01:02:14,342 --> 01:02:18,264
Um cobertor, um terno de pano,
tamanho médio.
437
01:02:21,641 --> 01:02:25,437
Use a ração de farinha,
ou seu ingresso será perdido.
438
01:02:40,536 --> 01:02:42,453
Touro Sentado.
439
01:02:45,374 --> 01:02:48,585
Tatanka Yotanka, eles ligaram para você.
440
01:02:50,295 --> 01:02:52,631
Touro Sentado.
441
01:02:55,383 --> 01:02:58,304
-Está tudo bem, vamos continuar.
- Vou cuidar das coisas dele.
442
01:02:59,221 --> 01:03:01,264
Você não pode, senhorita.
443
01:03:02,265 --> 01:03:04,143
Mas o comissário me disse pessoalmente
444
01:03:04,225 --> 01:03:06,811
que eu deveria ajudar essas pessoas
conforme necessário.
445
01:03:08,479 --> 01:03:11,065
Um cobertor.
446
01:03:12,484 --> 01:03:14,987
Um cobertor.
447
01:03:18,616 --> 01:03:20,450
Sem buracos, por favor.
448
01:03:23,746 --> 01:03:25,204
Obrigado.
449
01:03:31,377 --> 01:03:32,921
Pai.
450
01:03:33,714 --> 01:03:38,217
Estou feliz. Agente para nós
permite que você pesque carne. Assistir.
451
01:03:54,776 --> 01:03:56,361
Um touro!
452
01:05:06,598 --> 01:05:09,434
"Querido Carlos,
uma grande reserva Sioux
453
01:05:09,517 --> 01:05:11,687
não é mais apenas grande em área."
454
01:05:12,688 --> 01:05:16,859
"Agora é a casa de um homem famoso.
Touro Sentado veio até nós."
455
01:05:18,234 --> 01:05:21,155
“Mas a tristeza em seus olhos.
456
01:05:23,573 --> 01:05:25,909
"Eles têm tudo,
o que conheci aqui."
457
01:05:25,992 --> 01:05:31,289
"E não apenas em Standing Rock,
mas também em outros assentamentos."
458
01:05:35,001 --> 01:05:38,422
“Ela destruiu em Pine Ridge
seca na safra de verão
459
01:05:38,504 --> 01:05:40,924
e o gado está desnutrido."
460
01:05:45,012 --> 01:05:52,019
“E depois também a epidemia.
Sarampo, gripe, tosse convulsa.”
461
01:05:54,480 --> 01:05:57,691
“Você já viu uma criança morrer?
para tosse convulsa?"
462
01:05:59,942 --> 01:06:04,572
“Você não pode fazer nada, no máximo
para preparar a família para o que está por vir."
463
01:06:06,115 --> 01:06:12,038
“E essa agora se tornou minha missão.
Atenciosamente, Elaine.”
464
01:06:12,706 --> 01:06:16,377
Entre incentivo e coerção
é uma linha muito tênue.
465
01:06:17,168 --> 01:06:21,632
E se estamos interessados na fronteira
melhorando a vida dos índios para superar,
466
01:06:21,715 --> 01:06:23,300
que assim seja.
467
01:06:27,471 --> 01:06:29,138
eu poderia falar com você
468
01:06:29,222 --> 01:06:31,849
Sim, mas eu quero você agora
apresentar a algumas pessoas.
469
01:06:31,934 --> 01:06:33,976
Eu recebi uma carta
pela senhorita Goodale.
470
01:06:34,061 --> 01:06:35,478
Isso vai esperar.
471
01:06:35,562 --> 01:06:40,442
Com esta declaração ele aprova
Nova oferta do Senado para Sioux.
472
01:06:40,525 --> 01:06:43,152
Você sabia sobre a epidemia de sarampo?
473
01:06:43,861 --> 01:06:46,156
E coqueluche e gripe?
474
01:06:50,285 --> 01:06:53,997
Relatórios oficiais dos curadores
são um pouco diferentes.
475
01:06:54,915 --> 01:06:56,916
Não experimentei Elain exagerando.
476
01:06:57,000 --> 01:06:59,211
Ela é inspetora escolar,
ela não é médica
477
01:06:59,877 --> 01:07:02,964
Mas ele luta pela causa deles
assim como você.
478
01:07:03,966 --> 01:07:07,553
E agora você está falando sobre coerção.
Eu não entendo isso.
479
01:07:08,678 --> 01:07:11,598
Se pelo menos dentro de cinco anos
não vamos dar esta terra
480
01:07:11,682 --> 01:07:13,809
nas mãos de índios individuais,
481
01:07:14,475 --> 01:07:19,356
então proprietários de terras e pecuaristas aceitam.
Não haverá mais terrenos baldios.
482
01:07:21,357 --> 01:07:24,778
Os índios têm que
seja dono de sua terra, Charles.
483
01:07:27,781 --> 01:07:31,784
Você sabia que não era por isso
nenhuma expressão na fala Sioux?
484
01:07:32,160 --> 01:07:34,912
-Para que?
-"Possuir a terra".
485
01:07:35,955 --> 01:07:38,125
Nem em qualquer outra língua indígena.
486
01:07:38,208 --> 01:07:41,253
Então você deveria
é melhor inventar alguns.
487
01:07:57,894 --> 01:08:00,980
Desculpe.
Essa estrada não é boa para carros.
488
01:08:01,856 --> 01:08:03,441
Deixa para lá. Eu trarei ajuda.
489
01:08:04,359 --> 01:08:07,612
Serei seu assistente, doutor.
Vou levar suas coisas.
490
01:08:07,695 --> 01:08:11,074
Não. Cuide do seu filho.
E zelar pelas nossas coisas.
491
01:08:11,407 --> 01:08:14,076
Pequena Águia, cuide do seu pai.
492
01:08:27,674 --> 01:08:28,966
Então.
493
01:09:08,340 --> 01:09:11,217
Você será o Dr. Eastman.
Major Royer.
494
01:09:11,717 --> 01:09:14,304
-Bem-vindo ao Pine Ridge.
-Estou feliz.
495
01:09:18,225 --> 01:09:19,893
venha até mim
496
01:09:21,227 --> 01:09:22,770
Estamos aqui.
497
01:09:23,938 --> 01:09:28,401
-E onde fica a espreguiçadeira para passeios?
- Espero que uma cadeira seja suficiente para você.
498
01:09:29,903 --> 01:09:31,529
O que é isso, Sr. Royer?
499
01:09:31,863 --> 01:09:34,616
Você dispensará medicamentos através desta janela.
500
01:09:36,994 --> 01:09:39,162
Você quer dizer sem um tour?
501
01:09:40,330 --> 01:09:43,375
Estou com tosse, quero uma mamadeira marrom.
502
01:09:43,959 --> 01:09:45,835
eu também. Garrafa marrom, por favor.
503
01:09:47,421 --> 01:09:49,880
Óleo de Bacalhau. Mas ele já se foi.
504
01:09:51,424 --> 01:09:54,093
Prepare-se. Eu vou guiar você.
505
01:09:57,014 --> 01:10:01,602
Sinto muito, mas não é mais.
Se você estiver doente, entre.
506
01:10:34,675 --> 01:10:38,138
Você me escreveu que você faria
para uma inspeção escolar em Rosebud.
507
01:10:38,764 --> 01:10:42,684
Eles não sentem minha falta.
Nem os professores nem os alunos.
508
01:10:55,322 --> 01:10:57,740
-Estou tão feliz que você está aqui.
- Eu também.
509
01:11:00,035 --> 01:11:02,453
o que você acha
É preciso muito trabalho.
510
01:11:02,828 --> 01:11:04,665
Será maravilhoso.
511
01:11:32,567 --> 01:11:36,278
Senhor, se você pudesse se destacar um pouco
ombros e queixo, por favor.
512
01:11:41,910 --> 01:11:44,037
Muito bem, chefe.
513
01:11:46,415 --> 01:11:50,000
Agora não se mova.
514
01:11:54,338 --> 01:11:56,717
Obrigado. Dois dólares e cinquenta?
515
01:12:02,221 --> 01:12:05,516
Eu ficaria honrado em
se você me desse uma assinatura
516
01:12:05,599 --> 01:12:07,394
Vire-se.
517
01:12:08,769 --> 01:12:12,064
Eu ficaria honrado em receber mais dinheiro.
518
01:12:20,406 --> 01:12:21,867
Obrigado.
519
01:13:05,993 --> 01:13:07,454
Bom dia.
520
01:13:09,371 --> 01:13:12,082
Belo chapéu.
Você está preparando um show?
521
01:13:14,920 --> 01:13:16,462
Você também tem um cavalo.
522
01:13:17,713 --> 01:13:21,134
Ansioso para conhecê-lo
com Bill Cody?
523
01:13:25,638 --> 01:13:29,434
-O que você está fazendo?
- Saberei quando terminar.
524
01:13:32,311 --> 01:13:34,898
Você ainda teria tempo para plantar o grão.
525
01:13:34,981 --> 01:13:37,609
Os gafanhotos comem os grãos.
Deixe-o entregar.
526
01:13:38,693 --> 01:13:42,363
-Vou viver como eu quiser.
-Você não vai.
527
01:13:43,781 --> 01:13:45,242
você entende
528
01:13:47,035 --> 01:13:50,955
ouvi isso com dinheiro
de Cody, você hospedou seus amigos.
529
01:13:51,789 --> 01:13:54,417
E você também inventa contos de fadas.
530
01:13:54,501 --> 01:13:57,169
Você não conhece o presidente Cleveland
531
01:13:57,253 --> 01:14:01,842
mas você diz que ele te diz
“o maior índio vivo”.
532
01:14:01,925 --> 01:14:05,095
Mas isso não conquistará a admiração de vocês.
533
01:14:05,887 --> 01:14:10,141
Nem mesmo sua pose
para fotos bobas.
534
01:14:12,435 --> 01:14:15,605
Standing Rock está bem
local de trabalho.
535
01:14:16,648 --> 01:14:21,570
O melhor de todos os assentamentos.
Fazendas, temos também escola, igreja.
536
01:14:23,028 --> 01:14:25,824
E não vou deixá-lo comprometer isso
mau exemplo de alguém
537
01:14:25,907 --> 01:14:27,742
que as pessoas admiram de forma tão estranha.
538
01:14:30,078 --> 01:14:33,915
Você vai cultivar
você matricula seu filho na escola
539
01:14:34,915 --> 01:14:37,419
e também irá à igreja.
540
01:14:45,385 --> 01:14:48,220
-Já terminei.
-E o que é isso?
541
01:14:48,930 --> 01:14:52,474
suas palavras são
como se viesse de trás.
542
01:14:55,644 --> 01:14:57,730
Isso irá silenciar você.
543
01:15:01,026 --> 01:15:04,695
Isso é o que sobrou da grande árvore
que era meu povo.
544
01:15:05,322 --> 01:15:07,449
Por favor, é tudo seu agora.
545
01:15:14,413 --> 01:15:17,959
Vou escolher doze Sioux,
quem irá com Cody novamente.
546
01:15:18,043 --> 01:15:20,170
Você fica aqui.
547
01:15:45,946 --> 01:15:47,655
"Caro senador Dawes,
548
01:15:48,365 --> 01:15:51,909
você me pediu para você
relatou a situação local
549
01:15:52,535 --> 01:15:55,871
e eu tenho que te perguntar
pela sua gentil ajuda.”
550
01:15:57,873 --> 01:16:00,543
"Dado isso
que não há equipamento médico,
551
01:16:00,627 --> 01:16:03,004
nem os suprimentos necessários de remédios,
552
01:16:03,337 --> 01:16:05,381
não se pode esperar que você fique doente
553
01:16:05,715 --> 01:16:08,969
foi submetido a tratamento
caminho para o assentamento."
554
01:16:10,844 --> 01:16:14,015
"Eu comprei do meu
um bom cavalo e uma boa carroça."
555
01:16:14,099 --> 01:16:15,683
"E eu acabei de voltar
556
01:16:15,766 --> 01:16:18,353
de uma viagem de várias semanas
depois das aldeias."
557
01:16:26,110 --> 01:16:29,114
"Não é bom acreditar
aos relatórios oficiais."
558
01:16:30,991 --> 01:16:37,038
"Sarampo, gripe e tosse convulsa
eles literalmente inundaram toda a área.”
559
01:16:39,998 --> 01:16:42,918
"Acertou
e o filho do meu ajudador."
560
01:16:53,680 --> 01:16:56,640
“Carregue Royer aqui
ele não tem nenhuma experiência,
561
01:16:56,724 --> 01:16:59,476
Nem mesmo o desejo de ajudá-los
pessoas pobres."
562
01:17:01,146 --> 01:17:04,732
"E é tão difundido
e desesperança presente em todos os lugares,
563
01:17:05,150 --> 01:17:07,735
que engoliu toda a reserva.”
564
01:17:11,280 --> 01:17:14,492
Estou doente, doutor.
Garrafa marrom, por favor.
565
01:17:14,826 --> 01:17:18,788
"Por causa de uma única gota de álcool
em uma garrafa os Sioux estão dispostos
566
01:17:18,872 --> 01:17:21,958
supere o que é desagradável
gosto de óleo de peixe,
567
01:17:22,042 --> 01:17:25,919
que eu acho que é agora
seu único prazer.”
568
01:17:28,423 --> 01:17:31,049
"Não posso negá-lo a eles."
569
01:17:38,140 --> 01:17:40,935
"A maioria tem medo,
que sua antiga vida retornará.”
570
01:17:42,436 --> 01:17:45,564
"A Profecia do Grande
Xamã Paiute Wovoka
571
01:17:45,899 --> 01:17:49,986
se espalha de tribo em tribo
mais rápido que o relatório do telégrafo
572
01:17:50,611 --> 01:17:53,739
e revive antigas superstições entre os Sioux
573
01:17:53,822 --> 01:17:56,576
e velhos medos entre os brancos,
574
01:17:56,659 --> 01:18:00,078
qual a sua total desesperança
eles interpretam como hostilidade.”
575
01:18:01,915 --> 01:18:03,708
"Nestas condições
576
01:18:03,792 --> 01:18:08,295
a igreja serve apenas como um lugar
consolações em funerais cristãos."
577
01:18:09,005 --> 01:18:11,966
"Atenciosamente, Charles Eastman."
578
01:19:15,362 --> 01:19:18,115
Eu tive uma visão
579
01:19:18,783 --> 01:19:23,788
quando o sol entrou na sombra
e eu estava morto
580
01:19:25,539 --> 01:19:32,796
E na minha morte eu vi
o céu do Manto Branco.
581
01:19:36,634 --> 01:19:40,972
Sim, é o que todo mundo diz.
582
01:19:42,472 --> 01:19:45,810
Mas também existem meus queridos,
583
01:19:46,602 --> 01:19:51,481
todos os índios
quem já viveu no mundo
584
01:19:55,195 --> 01:19:58,113
Seus e meus amados ancestrais,
585
01:19:58,780 --> 01:20:05,162
até os pequenos que morreram dos terríveis
a doença do homem branco.
586
01:20:06,288 --> 01:20:08,373
Você não deve sofrer por eles.
587
01:20:11,376 --> 01:20:16,299
Porque eles te dizem
que eles estão felizes lá.
588
01:20:19,260 --> 01:20:20,844
Sim.
589
01:20:22,430 --> 01:20:26,851
Irmãos, nem tenham pena de vocês mesmos.
590
01:20:28,895 --> 01:20:34,692
Porque também há algo
sobre o qual os Robes Brancos não falam.
591
01:20:36,778 --> 01:20:44,118
O homem branco meus irmãos
ele não estará aqui em breve.
592
01:21:12,689 --> 01:21:15,733
Mas você não precisa odiar os brancos.
593
01:21:17,485 --> 01:21:21,072
Isso só irá retardar o seu fim.
594
01:21:24,826 --> 01:21:30,539
Mas quando todos agora
você vai dançar a dança sagrada
595
01:21:33,293 --> 01:21:35,586
todos os ancestrais retornarão
596
01:21:37,463 --> 01:21:41,091
e o bisão renascerá.
597
01:21:43,761 --> 01:21:47,514
E todos vocês viverão para sempre.
598
01:21:50,184 --> 01:21:53,938
Para sempre e grátis.
599
01:21:57,066 --> 01:21:59,901
Assim como viviam os índios.
600
01:23:10,680 --> 01:23:12,308
Lobo Solitário!
601
01:23:15,353 --> 01:23:16,853
Eu disse ao homem:
602
01:23:17,187 --> 01:23:20,650
"Eu quero uma camisa vermelha,
para que os soldados me reconheçam."
603
01:23:20,733 --> 01:23:22,192
E havia centenas de soldados,
604
01:23:22,275 --> 01:23:24,654
mas nem uma única bala
ela não me bateu.
605
01:23:25,487 --> 01:23:28,698
O que? Em Little Bighorn?
606
01:23:28,782 --> 01:23:31,077
Sim, exatamente.
Eu não tinha essa camisa.
607
01:23:31,160 --> 01:23:32,577
Não houve tempo para mudar.
608
01:23:34,455 --> 01:23:38,750
Diz-se que você durante toda a batalha
escondeu-se debaixo do cobertor.
609
01:23:39,793 --> 01:23:44,256
-Isso não é verdade. Quem diz isso?
-Todo mundo sabe disso. Todo mundo já ouviu isso.
610
01:23:44,882 --> 01:23:46,216
Touro Sentado!
611
01:23:47,092 --> 01:23:50,179
Não acredite.
Pai salvou muitas vidas.
612
01:23:50,972 --> 01:23:55,433
-Ele é um chefe poderoso.
-Quem se esconde em uma tipi.
613
01:23:59,397 --> 01:24:00,647
Touro Sentado!
614
01:24:00,730 --> 01:24:05,445
Vamos lá, "O Maior Índio Vivo"!
615
01:24:08,614 --> 01:24:10,157
Vá caçar.
616
01:25:11,593 --> 01:25:13,095
Irmão.
617
01:25:15,055 --> 01:25:17,391
- Onde está o pai?
-Dentro.
618
01:25:25,066 --> 01:25:26,817
Bom dia.
619
01:25:31,446 --> 01:25:36,077
Os homens de Washington chegarão em breve
para ótimos conselhos. você vai lá
620
01:25:38,371 --> 01:25:42,207
Eles não têm ouvidos para minhas palavras.
Não tenho ouvidos para os deles.
621
01:25:44,627 --> 01:25:47,420
você será capaz de falar
assim como todo mundo.
622
01:25:47,505 --> 01:25:50,091
Deixe os outros tomarem meu lugar
623
01:25:50,173 --> 01:25:53,385
quando eu não tenho um maior
significado do que eles.
624
01:25:58,975 --> 01:26:03,479
pai eu sei
que começou a espalhar essas mentiras sobre você.
625
01:26:16,616 --> 01:26:18,911
Quando te vi pela última vez,
626
01:26:18,995 --> 01:26:23,040
Eu trouxe uma oferta
50 centavos por acre de sua terra.
627
01:26:24,500 --> 01:26:30,005
Foi realmente muito difícil
renegociá-lo em Washington
628
01:26:30,088 --> 01:26:33,634
com aqueles homens
que estão absolutamente convencidos
629
01:26:33,718 --> 01:26:35,595
sobre a generosidade de sua oferta.
630
01:26:36,596 --> 01:26:39,765
Mas eu conversei com eles
no seu interesse.
631
01:26:41,100 --> 01:26:44,728
Hoje volto para você pela última vez.
632
01:26:46,397 --> 01:26:50,900
E eu também trago para você desta vez
última oferta, de fato.
633
01:26:51,611 --> 01:26:53,111
Quando você recusa
634
01:26:53,195 --> 01:26:57,240
o mesmo poderia acontecer com o nosso governo
pegue essa terra excedente
635
01:26:57,324 --> 01:27:00,285
por muito menos
do que ela lhe ofereceu em primeiro lugar.
636
01:27:00,368 --> 01:27:02,370
Na verdade, ela poderia pegá-lo de graça.
637
01:27:04,456 --> 01:27:07,459
Venho até você hoje com autoridade
638
01:27:07,542 --> 01:27:13,299
oferecer a você
um dólar e 25 centavos por acre.
639
01:27:14,342 --> 01:27:18,094
Ao celebrar este acordo,
queridos amigos,
640
01:27:18,512 --> 01:27:23,224
você conseguirá uma venda
mais de 12 milhões de dólares.
641
01:27:24,602 --> 01:27:27,187
12 milhões de dólares.
642
01:27:33,110 --> 01:27:36,738
Lembre-se que cada
a família fica ainda mais
643
01:27:37,073 --> 01:27:40,075
160 hectares de terra,
com o qual ele pode fazer o que quiser.
644
01:27:43,161 --> 01:27:46,457
Nós vamos te dar isso
sem te privar de nada.
645
01:27:47,207 --> 01:27:50,795
Você receberá as mesmas rações
e doses tão
646
01:27:51,127 --> 01:27:52,838
como você recebe hoje
647
01:27:52,922 --> 01:27:55,632
até você chegar
realmente cheio de auto-suficiência.
648
01:27:57,885 --> 01:28:03,932
Então, quando estamos naqueles
discutir nos próximos dias,
649
01:28:04,558 --> 01:28:07,977
nós definitivamente não iremos
pelos velhos caminhos batidos.
650
01:28:10,230 --> 01:28:15,611
Vamos deixar os erros do passado
passado para sempre. Em ambos os lados.
651
01:28:17,404 --> 01:28:20,532
Agora temos um novo
oportunidade de corrigi-los.
652
01:28:21,283 --> 01:28:24,786
Porque acreditamos no seu
muito sábio dizendo:
653
01:28:34,422 --> 01:28:39,593
“Permaneceremos inscritos com vestígios,
que deixaremos para trás aqui."
654
01:28:58,069 --> 01:28:59,530
Senador, vyhrožujete,
655
01:28:59,613 --> 01:29:02,198
že Jim Seberou Půdu,
když nepodepíšou?
656
01:29:02,742 --> 01:29:05,160
Isso não é uma ameaça, Charles.
Para ser verdade.
657
01:29:08,873 --> 01:29:11,833
Vy byste snad dovolil,
roubar esta terra deles
658
01:29:12,334 --> 01:29:14,752
apenas para fazer seu plano funcionar?
659
01:29:15,628 --> 01:29:20,008
Meu plano? Myslíš náš plan.
Você também participa disso.
660
01:29:20,884 --> 01:29:23,554
Eu só queria perguntar.
661
01:29:24,304 --> 01:29:27,558
Não, não, Charlesi.
Budou hlasovat pro.
662
01:29:50,121 --> 01:29:54,584
Nebyla raná úroda,
também não haverá colheita tardia.
663
01:29:57,420 --> 01:30:00,840
Não parece que eles são você
nossas rações de café menores?
664
01:30:01,716 --> 01:30:05,929
Por que você está espalhando essas mentiras
sobre minha luta em Little Bighorn?
665
01:30:13,813 --> 01:30:17,148
McLaughlin é o culpado por isso.
Ele não gosta de você.
666
01:30:18,776 --> 01:30:21,821
E ele me fez falar contra você.
667
01:30:24,907 --> 01:30:27,159
Como isso é possível?
668
01:30:28,202 --> 01:30:33,122
Fomos como irmãos durante toda a nossa vida.
Nós compartilhamos a carne.
669
01:30:34,291 --> 01:30:37,210
Quando não havia carne, mesmo que houvesse comida
um dia inteiro de viagem desde o assentamento.
670
01:30:37,586 --> 01:30:41,297
Ninguém para nos implorar
ele não forçou os brancos.
671
01:30:44,300 --> 01:30:48,848
Falarei abertamente com todos.
Eu quero consertar isso.
672
01:30:48,931 --> 01:30:52,642
As palavras não podem ser retiradas.
Eu disse o que queria dizer.
673
01:30:52,725 --> 01:30:54,686
Meu irmão, me ouça.
674
01:30:56,146 --> 01:30:59,608
Muitos gostariam de se casar com os brancos,
675
01:30:59,983 --> 01:31:02,235
mas eles não se casaram
porque você não se casou
676
01:31:02,318 --> 01:31:04,028
Eu não peguei nada, como você.
677
01:31:08,199 --> 01:31:11,703
antes de você chegar
Eu era o grande homem aqui.
678
01:31:11,787 --> 01:31:15,623
Aí você veio e não fez nada.
679
01:31:16,624 --> 01:31:19,587
Você sentou enquanto
Eu trabalhei nos campos.
680
01:31:19,669 --> 01:31:22,005
Você vai com Cody
você escreve seu nome no papel
681
01:31:22,088 --> 01:31:24,966
e você ganha dinheiro
que eu tenho que trabalhar.
682
01:31:26,009 --> 01:31:29,638
Eu realmente não entendo nada
por que você se sente tão honrado com isso?
683
01:31:32,725 --> 01:31:35,185
Eu nem entendo por que você veio aqui
684
01:31:35,643 --> 01:31:40,983
porque para mim você é um Touro Sentado
um chefe que nunca se curva.
685
01:31:47,030 --> 01:31:49,240
Isso é o que eu queria te dizer.
686
01:32:24,275 --> 01:32:26,402
E dadas as ambigüidades do passado
687
01:32:26,486 --> 01:32:30,032
inscreva-se em um hoje
desses dois papéis.
688
01:32:30,115 --> 01:32:33,535
Em papel vermelho, se você concordar,
que eu absolutamente espero
689
01:32:34,203 --> 01:32:36,622
e em preto se você discordar.
690
01:32:37,539 --> 01:32:40,668
Então eles saberão
quem é amigo e quem não é.
691
01:32:41,000 --> 01:32:43,587
Exatamente. E eles saberão
a quem receber os benefícios.
692
01:32:49,134 --> 01:32:50,802
o que está acontecendo
693
01:33:01,229 --> 01:33:02,773
Este não é o seu acordo.
694
01:33:02,855 --> 01:33:05,651
Conselho em Standing Rock
é na próxima semana. Agora vá embora.
695
01:33:06,234 --> 01:33:10,238
- Você não sabe quem é esse homem?
-Mas sim, é Touro Sentado.
696
01:33:11,322 --> 01:33:13,909
mas eu não sei
que ele deveria ter uma voz maior aqui
697
01:33:13,993 --> 01:33:17,162
do que qualquer outro índio presente.
698
01:33:18,372 --> 01:33:21,500
Ouça-me.
Desta vez pela última vez.
699
01:33:27,964 --> 01:33:30,676
Eles querem tirar esta terra de nós.
700
01:33:31,802 --> 01:33:34,470
Eles dizem que querem nos dar terras.
701
01:33:34,554 --> 01:33:37,432
Esta peça para você, esta peça para você.
702
01:33:38,307 --> 01:33:40,144
E temos que concordar.
703
01:33:40,476 --> 01:33:45,566
Cada peça é para homens
e as gerações que virão depois dele.
704
01:33:45,940 --> 01:33:49,068
Eles sabem que são mais do que
uma geração não se alimenta.
705
01:33:49,152 --> 01:33:50,612
E talvez nem mesmo ela.
706
01:33:51,863 --> 01:33:55,074
-Ok, então você falou.
-Silêncio. Não interrompa.
707
01:34:10,673 --> 01:34:14,051
Você ensina nossos filhos
palavras sobre o seu Deus.
708
01:34:15,471 --> 01:34:22,770
"Seja fecundo e multiplique-se." Mas este
palavras não são destinadas aos índios.
709
01:34:23,729 --> 01:34:28,108
Porque que homem teria esposa e filhos
e ele não poderia alimentá-los?
710
01:34:30,319 --> 01:34:36,325
Nenhum índio. Nem os Lakota,
nem Arikara nem Crow.
711
01:34:43,080 --> 01:34:47,168
Você quer nos destruir completamente
termine conosco aqui mesmo
712
01:34:47,920 --> 01:34:50,923
em um pedaço de terra onde nada pode viver.
713
01:34:51,006 --> 01:34:53,342
Mas isso nunca acontece!
714
01:35:00,932 --> 01:35:02,518
Eu concordei.
715
01:35:03,560 --> 01:35:08,732
Nós não trouxemos você para este país.
Red Cloud também se rendeu.
716
01:35:09,398 --> 01:35:11,819
Ele fez as pazes com o governo.
717
01:35:12,778 --> 01:35:15,948
Você já se esqueceu do derramamento de sangue,
o que o precedeu?
718
01:35:19,952 --> 01:35:22,745
Touro Sentado é o grande chefe.
719
01:35:23,996 --> 01:35:27,041
Estou convencido de que
mesmo que você diga
720
01:35:27,124 --> 01:35:29,837
que somos todos índios iguais.
721
01:35:31,672 --> 01:35:34,758
Mas ele não se sentou conosco no conselho.
Ele não estava lá então
722
01:35:35,258 --> 01:35:38,636
muitos invernos atrás
quando a reserva foi feita.
723
01:35:40,097 --> 01:35:43,100
E ele nem sentou conosco no próximo conselho,
724
01:35:43,808 --> 01:35:45,685
quando nossas fronteiras
725
01:35:45,768 --> 01:35:49,689
que são apenas marcas antigas
nas pedras você se moveu
726
01:35:50,731 --> 01:35:56,070
e eles tiraram Black Hills de nós
e nossos antigos campos de caça sagrados.
727
01:35:58,030 --> 01:36:00,449
Sitting Bull poderia falar lá,
728
01:36:01,994 --> 01:36:08,083
mas ele desconfiava dos brancos
e ele tinha seu orgulho.
729
01:36:15,257 --> 01:36:22,388
E eu digo isso abertamente hoje
e diante de todos os irmãos,
730
01:36:26,434 --> 01:36:32,565
se Sitting Bull falasse assim,
como ele falou hoje
731
01:36:33,524 --> 01:36:36,486
então eu nunca tocaria naquela caneta.
732
01:36:39,822 --> 01:36:44,620
Mesmo agora não tocarei em caneta ou papel.
733
01:36:46,830 --> 01:36:49,415
Não vou tocar no papel vermelho
734
01:36:49,750 --> 01:36:53,253
Eu nem vou tocar no seu
papel preto.
735
01:36:54,004 --> 01:36:59,259
Não há mais homem branco de mim
eles não verão a marca no papel
736
01:37:00,302 --> 01:37:03,388
pelo resto dos meus dias neste mundo.
737
01:37:26,370 --> 01:37:29,748
De volta ao incivilizado
não permitiremos que vivam.
738
01:37:29,830 --> 01:37:31,458
Incivilizado?
739
01:37:32,584 --> 01:37:35,378
E o que a civilização realmente lhes trouxe?
740
01:37:35,461 --> 01:37:38,255
Enfermeiras?
O único hospital?
741
01:37:38,339 --> 01:37:41,634
Vocês são todos Sioux
afinal, eles mesmos fornecerão isso.
742
01:37:41,717 --> 01:37:43,887
Assim que o plano for concretizado.
743
01:37:45,013 --> 01:37:50,893
E além disso, como você mesmo reconheceu,
eles têm que se adaptar.
744
01:37:52,144 --> 01:37:55,440
Ele tem que se adaptar?
Você está pensando em sua própria destruição?
745
01:37:55,524 --> 01:37:57,066
Ruína?
746
01:37:58,359 --> 01:38:02,072
Você quer dizer que não fornecemos a você
todos os benefícios da civilização,
747
01:38:02,488 --> 01:38:04,032
mas eles destruíram seu verdadeiro eu
748
01:38:04,116 --> 01:38:07,576
sua verdadeira alma indiana
sua verdadeira natureza?
749
01:38:08,036 --> 01:38:10,038
Por favor, sente-se.
750
01:38:16,253 --> 01:38:19,088
Se apenas para todos
recebeu seus cuidados,
751
01:38:19,171 --> 01:38:21,883
como tive a honra
752
01:38:21,966 --> 01:38:24,594
Reconheço que o resultado
corresponderia à civilização.
753
01:38:25,804 --> 01:38:29,850
Mas eu não sou um exemplo que faria
ficou com a Associação dos Amigos dos Índios.
754
01:38:30,391 --> 01:38:33,020
Não sou exemplo de nada.
755
01:38:36,148 --> 01:38:40,152
Eu simplesmente não entendo
como a distribuição de insignificantes 160 acres de terra
756
01:38:40,527 --> 01:38:44,698
podem levar seus filhos para algum
educação, para estudar medicina.
757
01:38:45,072 --> 01:38:50,037
Mas pode. Com o tempo.
Mas primeiro isso deve passar.
758
01:38:50,453 --> 01:38:56,293
Caso contrário, eu garanto a vocês os Sioux
eles viverão na lama, na miséria eterna.
759
01:38:57,169 --> 01:39:00,629
Tenho muitos detratores, Charles.
760
01:39:01,173 --> 01:39:02,631
Na imprensa, no Congresso...
761
01:39:02,715 --> 01:39:05,134
Um oponente está diante de você, senhor!
762
01:39:11,140 --> 01:39:12,517
Sim.
763
01:39:14,853 --> 01:39:16,395
Agora eu também sei disso.
764
01:39:18,982 --> 01:39:21,567
Isso explica a indignação
em suas cartas.
765
01:39:21,650 --> 01:39:25,489
Seca, doença, fome,
miséria, ano após ano.
766
01:39:25,821 --> 01:39:29,159
Você acha que é o primeiro
quem condena isso?
767
01:39:29,242 --> 01:39:31,869
Tudo isso parece tão ameaçador para você.
768
01:39:31,952 --> 01:39:34,997
Mas não se esqueça
que você foi poupado.
769
01:39:35,499 --> 01:39:39,460
Filhinhos morrem em meus braços.
Eu não sou poupado de nada!
770
01:39:43,297 --> 01:39:49,595
Eu sacrifiquei a maior parte da minha carreira
lutando para melhorar suas vidas.
771
01:39:49,970 --> 01:39:52,681
Mas o maior ganho
disso você tinha
772
01:39:54,100 --> 01:39:56,269
Esta é a sua gratidão?
773
01:39:57,186 --> 01:40:00,022
Eu só ajo
pelo bem do nosso povo,
774
01:40:00,565 --> 01:40:03,484
Eu sigo apenas você, seu exemplo.
775
01:40:03,568 --> 01:40:06,154
você realmente acha
que você sabe melhor do que eu
776
01:40:06,237 --> 01:40:08,656
qual é o interesse dessas pessoas aí fora?
777
01:40:09,116 --> 01:40:13,328
Sim. Afinal, eu sou um
deles, senador.
778
01:40:17,582 --> 01:40:21,461
Você não é mais um Sioux
não mais do que eu.
779
01:41:00,917 --> 01:41:02,710
Carlos?
780
01:41:05,547 --> 01:41:09,509
Você sabe, eu estava fora daquele trem naquela época
o que estava me levando para Illinois
781
01:41:09,967 --> 01:41:12,303
quando me mandaram para a escola
782
01:41:16,975 --> 01:41:19,895
ele queria pular e ir para casa
para sua tribo.
783
01:41:23,647 --> 01:41:29,446
-Quase pulei.
-O que? o que você quer dizer
784
01:41:30,696 --> 01:41:32,365
Daquele trem.
785
01:41:35,034 --> 01:41:37,077
Eu queria fugir.
786
01:41:40,289 --> 01:41:42,876
Eu realmente queria pular.
787
01:42:41,725 --> 01:42:44,271
Charles, acorde já.
788
01:42:46,523 --> 01:42:50,652
Royer está aqui. Ele ordenou
para todos os Sioux que virão.
789
01:42:51,026 --> 01:42:52,194
Por que?
790
01:42:52,278 --> 01:42:54,739
Algo errado. Eles querem cortar os benefícios.
791
01:42:54,823 --> 01:42:58,617
Ele diz que eles dizem que têm armas no acampamento.
Liguei para o exército.
792
01:42:58,701 --> 01:43:02,163
Uma ameaça iminente
Rebelião Indiana.
793
01:43:02,247 --> 01:43:05,666
Imediato. Eu tenho que ter certeza
proteção das pessoas. Chamei as tropas.
794
01:43:05,749 --> 01:43:09,003
Afinal, é uma estupidez completa.
Vai passar de novo.
795
01:43:09,086 --> 01:43:12,382
Eu estava no acampamento deles.
Eles dançaram pacificamente lá.
796
01:43:12,465 --> 01:43:15,259
Ameaçando pessoas brancas de morte
o que há de tão pacífico nisso?
797
01:43:15,677 --> 01:43:18,137
Quando os soldados chegam à reserva,
798
01:43:18,220 --> 01:43:22,183
haverá mais índios mortos
do que durante todas as epidemias combinadas.
799
01:43:26,437 --> 01:43:28,023
Você deveria ir com os outros.
800
01:43:28,106 --> 01:43:30,066
Quando o exército chegar
talvez o rebelde
801
01:43:30,150 --> 01:43:32,402
eles intimidam nesses campos
e eles vão entender.
802
01:43:32,485 --> 01:43:35,322
Por que eles deveriam ter bom senso?
Eles forçam um contrato de terra sobre eles
803
01:43:35,405 --> 01:43:39,659
e ainda são punidos com redução de benefícios.
Cerca de 500 toneladas de carne bovina, Elaine.
804
01:43:39,743 --> 01:43:42,119
Deve ter havido um erro.
Eles recebem a promessa dos mesmos benefícios.
805
01:43:42,202 --> 01:43:44,914
Você está aqui há mais tempo que eu.
Você sabe que isso não é um erro.
806
01:43:44,998 --> 01:43:48,960
E por que os Sioux provocariam assim?
Isso faria sentido?
807
01:43:49,044 --> 01:43:51,795
Sim. Eu conheço pessoas brancas.
808
01:43:55,841 --> 01:43:59,262
-Você realmente deveria ir.
-Eles precisam de nós aqui.
809
01:44:00,179 --> 01:44:04,684
-E para quê? Como testemunhas?
-Nada vai acontecer aqui.
810
01:44:33,755 --> 01:44:35,965
o que você está fazendo aqui
o que você quer aqui
811
01:44:36,590 --> 01:44:38,717
Por que vocês estão?
você prefere não levá-los para nós?
812
01:44:39,094 --> 01:44:42,596
Por causa de quê? Por causa de outro Conselho?
Carne podre?
813
01:44:46,476 --> 01:44:48,561
Deus, isso é um absurdo!
814
01:44:49,562 --> 01:44:53,441
Você agora é um cristão.
Você mesmo não acredita.
815
01:44:56,778 --> 01:44:58,947
Então me diga em que acreditar.
816
01:45:01,573 --> 01:45:04,576
diga-me em que acreditar
seu xamã branco!
817
01:45:32,480 --> 01:45:34,690
Eu mandei você fechar
acampamentos de dança fantasma.
818
01:45:34,773 --> 01:45:37,235
- Isso não é possível.
-Por que?
819
01:45:37,569 --> 01:45:39,487
Sitting Bull permitiu a dança.
820
01:45:39,571 --> 01:45:44,743
-As pessoas estão ouvindo ele novamente.
-Traga ele.
821
01:45:45,577 --> 01:45:47,202
E se houver problemas?
822
01:45:47,286 --> 01:45:48,747
Já temos problemas.
823
01:45:48,830 --> 01:45:51,916
Soldados estão indo para Pine Ridge
e eles não querem que eles entrem aqui.
824
01:46:07,515 --> 01:46:10,059
Um agente está me enviando. Faça isso.
825
01:46:12,436 --> 01:46:14,354
Então vista-se!
826
01:46:20,195 --> 01:46:22,155
Seus olhos estão piorando.
827
01:46:45,094 --> 01:46:47,388
Rápido!
Traga o Dr. Eastman!
828
01:46:49,139 --> 01:46:50,600
Rápido!
829
01:47:04,321 --> 01:47:06,532
Lentamente, com cuidado.
830
01:47:12,330 --> 01:47:14,541
- Onde está ela?
-PUXAR.
831
01:47:33,850 --> 01:47:35,520
Carlos, rápido!
832
01:47:37,605 --> 01:47:40,275
-O que aconteceu?
-Não sei. Ela foi baleada.
833
01:47:42,610 --> 01:47:44,445
Me ajude!
834
01:47:48,407 --> 01:47:49,993
onde estão meus filhos
835
01:47:58,834 --> 01:48:01,546
-O que aconteceu?
-Onde estão meus filhos?
836
01:48:02,630 --> 01:48:06,133
-Então o que aconteceu lá?
- Eles vieram buscar meu sogro.
837
01:48:06,467 --> 01:48:08,636
Eles vieram prender Touro Sentado.
838
01:48:10,847 --> 01:48:12,640
Eles queriam levá-lo para algum lugar.
839
01:48:17,728 --> 01:48:19,438
Nós só queríamos detê-los.
840
01:48:19,521 --> 01:48:21,149
Para onde você está levando ele?
841
01:48:21,232 --> 01:48:24,277
Pai! Não vamos deixar que eles levem você embora!
842
01:48:27,029 --> 01:48:29,449
Voltar!
Ou vamos desligá-los todos!
843
01:48:36,581 --> 01:48:38,124
Aquele cavalo...
844
01:48:41,085 --> 01:48:42,753
O cavalo branco...
845
01:48:45,631 --> 01:48:49,177
Ele estava dançando.
Todos nós olhamos para ele.
846
01:48:55,391 --> 01:48:57,392
E ele disparou.
847
01:49:04,358 --> 01:49:08,947
Eles o mataram!
Eles mataram Touro Sentado!
848
01:49:15,161 --> 01:49:16,745
Não!
849
01:49:19,915 --> 01:49:25,004
Eles atiraram em Raven Spar!
Ele ainda era um menino.
850
01:49:26,089 --> 01:49:27,966
Eles o mataram.
851
01:49:43,230 --> 01:49:47,568
E nós fugimos
mas os soldados nos encontraram.
852
01:49:50,655 --> 01:49:53,157
Eles nos levaram para Wounded Knee Creek.
853
01:49:57,786 --> 01:50:03,626
onde estão meus filhos
854
01:50:09,297 --> 01:50:10,883
Doutor!
855
01:50:14,679 --> 01:50:17,974
Foi em Wounded Knee.
Como dançamos.
856
01:50:22,644 --> 01:50:24,313
Elaine, a bolsa!
857
01:50:25,064 --> 01:50:27,733
Eles queriam pegar nossas armas.
858
01:50:33,113 --> 01:50:37,409
Você teve mais.
Você teve os Winchesters e os Henrys.
859
01:50:39,078 --> 01:50:41,580
Eu sei que você teve
Winchesters e Henrys.
860
01:50:42,330 --> 01:50:44,834
Ele gritou: "Onde estão as armas?"
861
01:50:44,917 --> 01:50:46,294
Pesquise o tipi.
862
01:50:50,173 --> 01:50:54,343
Coragem, irmãos.
A promessa do salvador será cumprida.
863
01:50:56,471 --> 01:50:58,972
As balas deles não vão te machucar.
864
01:51:01,266 --> 01:51:04,729
As balas deles não vão te machucar.
865
01:51:05,520 --> 01:51:07,190
Pesquise tudo!
866
01:51:08,565 --> 01:51:12,111
Eles queriam levar a arma do surdo também.
867
01:51:12,445 --> 01:51:14,821
Ele não entende. Ele não pode ouvir!
868
01:51:43,141 --> 01:51:45,060
Depois vieram os canhões.
869
01:52:51,335 --> 01:52:53,504
Não posso salvar essa perna.
870
01:52:55,423 --> 01:52:58,759
Não. Você não pode tirá-la de mim.
871
01:52:59,885 --> 01:53:05,766
- Eu preciso. Você não tem escolha.
-Mas eu tenho uma escolha.
872
01:53:40,759 --> 01:53:42,345
Não atiramos primeiro.
873
01:53:43,262 --> 01:53:45,847
Juro por Deus todo-poderoso,
nós não começamos
874
01:53:46,890 --> 01:53:52,145
Casaco Azul. Você usa branco
muitas armas contra nós.
875
01:53:53,063 --> 01:53:55,775
Então você não precisa
ter um coração pesado
876
01:53:56,650 --> 01:53:59,486
Essas suas armas
éramos os que tinham menos medo.
877
01:54:43,823 --> 01:54:48,493
Ficou bloqueado pela neve por dois dias
procurar sobreviventes.
878
01:54:49,786 --> 01:54:52,081
Não foi nem possível enterrar os mortos.
879
01:54:54,458 --> 01:54:57,461
Daquele dia em diante, nada mais foi igual.
880
01:54:59,170 --> 01:55:04,092
Nem mesmo para o povo Sioux,
nem para Charles.
881
01:57:04,880 --> 01:57:07,006
Diga-me o que você vê.
882
01:57:08,049 --> 01:57:10,970
Fui eu quem disse ao povo para ficar.
883
01:57:13,889 --> 01:57:17,143
me diga a verdade
Eu preciso ouvi-la.
884
01:57:30,363 --> 01:57:35,870
a verdade é
que estávamos dirigindo pelo campo
885
01:57:37,370 --> 01:57:39,747
como testemunhas indefesas.
886
01:57:43,835 --> 01:57:47,339
Charles operou
prática médica apenas brevemente.
887
01:57:47,755 --> 01:57:50,676
E outro trabalho
sempre acabava indo embora
888
01:57:51,050 --> 01:57:56,222
voluntária ou por demissão,
possivelmente problemas financeiros.
889
01:57:58,266 --> 01:58:04,023
Até que ele não tivesse para onde se virar.
Precisávamos de dinheiro.
890
01:58:06,441 --> 01:58:09,320
-Como vai você?
-Bom.
891
01:58:11,405 --> 01:58:14,241
Ouvi dizer que você largou o emprego.
Sua esposa também.
892
01:58:14,575 --> 01:58:16,117
Isto é uma perda para a reserva.
893
01:58:17,369 --> 01:58:20,371
- Você está esperando o comissário?
-Sim.
894
01:58:21,164 --> 01:58:24,960
Adoraríamos usar seu trabalho
durante o projeto de renomeação.
895
01:58:25,044 --> 01:58:27,213
-Renomeando projeto?
-Sim.
896
01:58:27,295 --> 01:58:29,422
Só sei que há uma vaga.
897
01:58:29,756 --> 01:58:35,471
Sim, eu sugeri você a eles pessoalmente.
Eu conheço sua situação.
898
01:58:37,764 --> 01:58:40,643
Estes são individuais
contratos de terras.
899
01:58:40,726 --> 01:58:42,561
Mas realmente não é possível
900
01:58:42,645 --> 01:58:45,438
assine com os índios
sob esses nomes nativos.
901
01:58:45,523 --> 01:58:47,900
Seria então uma bagunça completa.
902
01:58:48,483 --> 01:58:51,195
Então precisamos
pelo menos um nome
903
01:58:51,277 --> 01:58:53,906
nome de batismo, para todos,
904
01:58:54,614 --> 01:58:58,369
que você escolhe para eles
aleatoriamente ou a seu próprio critério.
905
01:58:59,578 --> 01:59:01,996
Você sai do censo do meio-dia.
906
01:59:03,206 --> 01:59:06,377
Dr. Eastman?
Estamos esperando você.
907
01:59:09,755 --> 01:59:11,674
-Boa sorte.
- Senador.
908
01:59:23,477 --> 01:59:25,728
Diga olá para minha esposa.
909
01:59:53,172 --> 01:59:56,384
SIOUX, CENSO DE 1894
910
02:00:18,156 --> 02:00:20,283
Eu não vou fazer isso!
911
02:00:48,771 --> 02:00:51,815
ORIGEM DOS NOMES CRISTÃOS
912
02:01:20,010 --> 02:01:21,803
Carlos?
913
02:01:25,349 --> 02:01:29,060
-Eu deveria ter pulado.
-O que?
914
02:01:31,772 --> 02:01:34,441
Eu deveria ter saltado daquele trem.
915
02:01:43,242 --> 02:01:47,912
Eu poderia ter fugido.
Fuja em Sioux City, por exemplo.
916
02:01:52,626 --> 02:01:55,462
Sim, fuja. Se eu fizesse isso.
917
02:02:00,509 --> 02:02:04,722
eu poderia correr
talvez até o Rio Vermelho.
918
02:02:09,767 --> 02:02:12,937
E então ao longo do rio ao norte até a floresta.
919
02:02:15,982 --> 02:02:19,445
Então eu encontraria o caminho de casa.
920
02:02:24,658 --> 02:02:27,077
Ao longo do Rio Vermelho.
921
02:02:33,167 --> 02:02:35,961
Ao longo do Rio Vermelho.
922
02:04:59,313 --> 02:05:01,772
CHARLES EASTMAN
ELE DEDICOU SUA VIDA
923
02:05:01,856 --> 02:05:03,442
AO EXECUTAR OS DIREITOS DOS SIOUX
924
02:05:03,524 --> 02:05:06,403
E ESCRITA E PALESTRAS
SOBRE SUA INFÂNCIA ENTRE OS ÍNDIOS
925
02:05:06,486 --> 02:05:08,405
E CULTURA INDIANA.
926
02:05:08,488 --> 02:05:10,616
ELAINE GOODALE EASTMAN
ELA DEIXOU DE ENSINAR
927
02:05:10,699 --> 02:05:12,534
E ELA FEZ
EDUCAÇÃO DOS SEUS FILHOS
928
02:05:12,618 --> 02:05:15,704
E A PREPARAÇÃO DOS MARIDOS
LIVROS E PALESTRAS.
929
02:05:16,037 --> 02:05:18,205
JUNTOS TINHAM CINCO FILHAS
E UM FILHO.
930
02:05:18,289 --> 02:05:20,291
SEU FILHO
Eles se chamaram OHIYESA
931
02:05:20,374 --> 02:05:23,921
A NUVEM VERMELHA CONTINUOU TENTANDO
SOBRE MELHORAR A VIDA DO SEU POVO
932
02:05:24,004 --> 02:05:26,256
E ELE LUTOU CONTRA
A CADA TENTATIVA DO GOVERNO
933
02:05:26,340 --> 02:05:27,923
NA VIOLAÇÃO
ACORDOS ASSINADOS.
934
02:05:28,008 --> 02:05:30,552
MESMO CEM ANOS APÓS A MORTE
RESTOS DE TOURO SENTADO
935
02:05:30,635 --> 02:05:33,263
UM FAMOSO SÍMBOLO DE DESAFIO
ÍNDIOS AMERICANOS.
936
02:05:33,347 --> 02:05:34,805
HENRY DAWES,
937
02:05:34,889 --> 02:05:36,974
AUTOR DE "DAWES
DA LEI DE TERRAS",
938
02:05:37,058 --> 02:05:38,894
ELE TRABALHOU NO SENADO
ATÉ 1893.
939
02:05:38,976 --> 02:05:41,395
DURANTE A LEI
940
02:05:41,772 --> 02:05:43,481
ERA 90 MILHÕES
ACRES DE TERRENO
941
02:05:43,564 --> 02:05:45,691
ÍNDIOS AMERICANOS
VENDIDO PARA BRANCOS.
942
02:05:45,776 --> 02:05:47,777
PREVENÇÃO DAS MONTES NEGRAS
DO ANO DE 1876
943
02:05:47,861 --> 02:05:50,197
SUPREMO TRIBUNAL MARCADO
NO ANO DE 1980
944
02:05:50,280 --> 02:05:52,990
POR QUEBRA DE ACORDO
ASSINADO SIOUX.
945
02:05:53,075 --> 02:05:56,286
TRIBUNAL RECUSOU-SE A DEVOLVER
TERRITÓRIO SIOUX
946
02:05:56,370 --> 02:05:59,498
E ELE DECIDIU QUE ELES SERIAM
LIQUIDAÇÃO PAGA.
947
02:05:59,872 --> 02:06:04,043
DANOS NO VALOR DE 600 MILHÕES
NINGUÉM LEVOU OS DÓLARES.
948
02:06:04,126 --> 02:06:06,462
OS SIOUX ATÉ HOJE
ELES NÃO RENUNCIARAM À RECLAMAÇÃO
949
02:06:06,545 --> 02:06:10,884
PARA O LUGAR SAGRADO
MONTES NEGRAS.